‘ 2012 제4~5차 그룹별유방암 검사 및 산부인과 종합검진’

재불한인여성회 KOWIN FRANCE 주관,

‘ 2012 제4~5차 그룹별유방암 검사 및 산부인과 종합검진’

재불한인여성회에서는 지난 해 9월에 실시한 1~3차 그룹별유방암검사 및 산부인과 종합검진에 이어 오는 2월에 4~5차 그룹별 검사를 실시할 예정입니다. 재불한인동포여성분들께서는 이번기회에 꼭 신청하시어 부인과 종합진료를 받으실 수 있기를 바랍니다. (신청자수가 초과할 경우에는 클리니크측과 상의하여 검진인원을 최대 수용할 수 있도록 조정해 볼 예정이오니,  많은 참여를 바랍니다.)

주최 : 재불한인여성회-코윈프랑스
주관: 재불한인여성회 여성보건팀 (팀장: 권정현)
행사일정: 2012.02.13 (월) ~ 02.16 화)  
        ( 위의 월.화.목요일 중, 정확한 검사일정은 2월1일에 공지예정 )
검진대상인원 : 총6명~8명
검진장소: Clinique d’Ambroise Paré 
교통편: (RER B) Bagneux하차, 또는 Bourg La Reine 하차 후 도보로 약 6분

* 행사대상: 재불한인(동포)여성    
* 접수기간: 2012.01.30 (월) ~02. 09 목)
* 접수처:  afcf35kowinfrance@gmail.com (재불한인여성회 공식이메일)
         Tel. 06 1588 2890 (한은경 회장) /  06 4251 0072 (권정현 여성보건팀장)

※ 참가접수시 알려주실 내용들: 성함 (한글. 영문). 주소. 전화번호. Carte Vitale 소지여부. 행사참가 가능일자(요일). 필요시 의사와 특별상담할 내용을 개인적으로 기록해오셔도 좋음.

* 검진장소: Centre d’Imagerie Médicale
           Nouvelle Clinique Ambroise Paré
           2, rue Léon Bloy 92340 Bourg La Reine
           TEL. 01 45 36 51 51
(재불한인여성들의 단체진료일정에 도움을 주기 위하여 Clinique d’Ambroise Paré 측에서 산부인과 전문의 2인을 지정하여 위의 행사기간중 이틀 행사기간동안 일괄적으로 한인동포여성진료에 적극적 도움을 주기로 했으며, 산부인과 전문의 진료후, 각종해당검사를 시간지체없이 위의 시간안에 바로 할 수 있도록 클리니크측 책임자와 여성회 책임자의 인솔하에 바로바로 도움을 받게됩니다.)

* 검사 내용 (Une série de visites médicales pour les examens suivants)
- Consultation gynécologique,
- Diagnostic des maladies du sein (Mammographie),
- Echographie, (Echo. Pelvienne)
- Radiographie,
* 행사기간 중 consultation gynécologique individuelle을 위한 한불통역이 대동되며, 참가자 전원 산부인과 전문의 상담.진료 1차 (+자궁암검사 Frottis) 바로 이어서 유방암검사. 초음파. 그외 x-ray. 등 산부인과 전문의의 처방내용에 따라 진료당일 일괄검사로 실시)
--> 처방전에 따른 각종검사 완료.
--> 검사결과 판독 (여성회에서 개인별 검사 판독내용을 개인별 불어결과본 이해를 돕기위하여 판독이해 도움제공-비공개로 진행)

* 검사당일 준비할 것들 (Pièces à préparer et fournir à la Clinique Ambroise Paré)
- 의료보험카드 Carte vitale , 수표 또는 Carte Bleue (Visa),  신분증. 그룹별 유방암관련 검사당일을 위한 각종처방전. 최근 1년간 피검사증명본. 또는 마지막 유방암검사 한 분들은 관련 필름원본 및 의사소견서 등. (마지막 유방암 검사 필름원본이 없는 분들은 그냥 오실 것)

* 상기일정으로 행사기간동안 한불통역을 위한 의료팀통역자원봉사자 및 보건팀활동회원. 여성회 임원이 각각 조로 편성되어 여성회 차원에서 동행.

* 진료비 관련
Carte Vitale소지한 자에 한하여 국민의료보험 Securité Sociale 기준 책정가를 제외한 나머지 진료비만 지불할 수 있도록 Tiers payant 적용. Clinique Ambroise Paré (Bourg la Reine)는 유방암검사 및 초음파 등 Section Radiologie에서 측정하는 검사비는 국민의료보험 Securité Sociale 기준 책정가와 동일하며 초과되는 비용은 없음. 다만 Clinique Ambroise Paré (Bourg la Reine)는 산부인과 질환과 관련한 산부인과 전문의 진료비는 Securité Sociale 기준 책정가보다 약간의 초과비용 발생.

http://www.afcf-kowinfrance.com/gnu4/bbs/board.php?bo_table=evenement&wr_id=103

2012.01.29. 【재불한인여성회(AFCF) -KOWIN FRANCE 여성보건팀】

[2011, 1~3차 그룹별 유방암검사 및 산부인과 종합검진 병원의료통역담당 권정현님 후기]

프랑스를 제 2의 조국으로 생각하고, 불어를 모국어라 생각하며 살아가시는 한인여성들조차도

건강에 대한 걱정보다, 의사와의 대화를 불어로 잘 할 수 있을까  미리 걱정되어, 시기 적절한 건강진료를 두려워하는 사람들이 많으신 것 같았습니다.

프랑스 의료절차의 복잡성에 비해, 재불한인여성회가 마련한 산부인과종합진료절차는 매우 간단 효율적이었습니다. 지난해에 진료를 받으신 분들 모두 짧은 시간안에 관련검사를 다 받을 수 있었음에 매우 만족해하셨습니다. 15세부터 부인과 검진이 체계화된 프랑스에 비해, 아직 한인여성에겐 낯설기만 한 부인과 검진을 익숙해지도록 하는데에 첫 걸음을 떼었다고 생각합니다. 재불한인여성회의 산부인과 검진 계획이 단시간의 사업으로만 끝날 일이 아니므로 앞으로 한인여성의 건강을 지켜나가는 울타리가 될 것이라 확신합니다.

< 의료분야 한불통역 여성자원봉사 모집 >

의료 통역자원봉사자 접수를 기다립니다. 본 행사시 참여한 통역자원봉사자에게는  <병원전문통역 자원봉사참가자 여성회 공식증명서>를 발급해 드립니다. 앞으로 재불한인여성회에 병원통역관련 도움을 청하는 분들이 있을 시, 재불한인여성회차원에서 병원전문통역 자원봉사참가자에게 용돈벌이 아르바이트를 할 수 있도록 연계 예정이며 여성회 홈페이지에 여성회의 각종행사 자원봉사 참가자별로 전문분야를 구분하여 명단을 게재해 드릴 예정입니다.   afcf35kowinfrance@gmail.com

【재불한인여성회(AFCF) -KOWIN FRANCE / http://www.afcf-kowinfrance.com 】