루마니아 통번역 서비스 연락처

§  KOTRA 무역 상담 동시 통역원 및 컨설턴트:  2001년부터 중소기업진흥재단 또는 코트라를 통해 루마니아 시장 개척단을 위한 무역 상담회 개최시 통역 업무 및 루마니아 시장 조사 컨설턴트.

§  KBS한민족 라디오 방송 통일기획2부작 “루마니아에서 북한의 길을 묻다 –오선화 PD” 전담 코디/통역/가이드 담당 (2014년 7월에 방영됨), 아시아 태평양 방송연합(ABU)상 수상작– 2014년, 내용: 북한 고아 교육담당 선생님으로 근무하다 북한남편 조정호를 만나 결혼 후 생이별을 한 후 끝까지 헤어진 남편을 그리워하는 미르초유 여사의 안타까운 사연 및 북한 김일성을 자신의 롤 모델로 삼아 독재정치를 펼치다 반공산혁명으로 종말을 맞은 차우체스쿠 전대통령과 그 무너진 정권이 북한에 시사하는 바와 우리의 할 일에 대한 다큐멘터리. 전 제작에 동참 및 취재일정관리, 통역 및 가이드 담당

§  통일부 북한인권기록센터 조사관 출장 업무 상담 주체/일정관리/통역 (2018년 5월 16-18일): 루마니아 국립 범죄 수사 연구소(IICCMER), 국립중앙보안문서보존소(CNSAS) 방문일정 관리 및 인터뷰 동시통역

§  우성오토콘(W.S.A), 자동화 시스템 수출업체 루마니아 보수 일정관리/ 통역 (2017년 10월, 12월)

팔레트 인서트기 자동화 시스템 설치 및 작업자 교육, 담당 현지 기술이사와의 총 미팅 통역.

상기 시스템 설치 회사명: ROMCARTON S.A.(ROSSMANN), 제품 포장 판지상자 제조회사

§  한국 기술 컨설턴트 D2 Engineering/루마니아 철도공사(CFR S.A.), 철도공사 전기보수 계열사 ( SC ELECTRIFICARE CFR S.A.) 제품(스프링형 자동장력조정장치, KRSB) 프레젠테이션 미팅 총 통역 (2018년 1월 25-26일)

§  한국생산성본부(KPC) 홍순직회장 루마니아 전문통역 (2017년 11월 17일 / 2019년 2월 11일): 현지 상공부, 국무성, 국회의사당 및 국립 경제대 총 네 곳을 방문 회장님의 총 연설 및 간담회 전담 통역

§  국립 농림부 위험 조사부 (2018년 10월 11일 -17일): 루마니아 국립 위생청 방문 축산물 위생관리 현황 및 조류 육가공 수출입 관리체계 진단, 협의 전담 통역

§  한수원 (한국수력원자력공사) 루마니아 시장 진출 협약 미팅 일정관리 및 통역원 (2019년 1월 22-26일)

§  김덕영 KBS PD 제작진 주체 북한고아의 삶 “두 개의 고향” 다큐멘터리 영화 제작 루마니아 지역 코디 및 전담통역 (2019년 2월 6일 – 14일)

§  한-루 친선 국회의원단 루마니아 방문 외교부 장관 면담 및 전담 통역 (2019년 6월 11일, 13일)

§  통일연구원 북한연구실 조사단 (2019년 7월8-9일) 루마니아 역사연구소, 전체주의연구원 등 미팅 전담통역

§  한국어교재번역 및 다수: 루마니아 대학생들 한국어 교재, ‘한국어1’ (서울대학교 언어교육원) 루마니아어로 번역

§  한국 행정 안전부 한-루마니아 디지털 정부 협력포럼: 전 프로그램 통역, 한국어-루마니아어 순차통역 (2022년 11월)

§  루마니아 관공서 IT 장비 지원 한국 보건부 사업자 에이텍 통역: 루마니아 IT 업체 선정 관련 미팅 일정관리 및 통역 (2023년 1월)

§  WARAK (자동화 시스템 전문 설비 업체) 설비 서비스 통역: ROMCARTON S.A.(ROSSMANN)과 W.S.A 자동화 시스템 수출업체 루마니아 설비 개선관련 전 일정 통역 (2023년 3월)

§  루마니아 국무총리(Nicolae-Ionel Ciucă)와 대한민국 한덕수 국무총리 정상회담 공동기자회견 발표내용 동시통역 (2023년 5월)

§  한국 식약청 출장 루마니아 의약품 생산업체 Swiss caps Romania S.R.L GMP심사 순차 통역 (2024년 9월)

§  국방기술진흥연구소 국방 포럼 참가 업체 방문 미팅 및 한화에어로스페이스 현지업체 면담일정관리 및 미팅 통역 (2024년 10월/12월)

§  루마니아 학생들을 위한 한국어1 교재 번역 (문진 출판사) 그 외 한국문화소개자료 다수 번역

* 그 외 통역 업무 다수