아시아에서 사용하는 단어들, 옥스퍼드 영어 사전에 공식 등재

아시아에서 사용하는 단어들, 옥스퍼드 영어 사전에 공식 등재

세계적인 명성의 영어사전인 옥스퍼드 영어 사전에 홍콩과 싱가폴 등 동아시아에서 주로 사용하는 단어들이 상당수 새로 등재되어 공식 영어로 인정받게 되어 화제다.

가디언 등 주요 언론이 보도한 바에 따르면, 이번에 새로 포함된 단어 중에는 ‘얌차(yam cha)’, ‘와(wah)’, ‘다이파이덩(dai pai dong)’, ‘앙모(ang moh)’, ‘칠리크랩(chilli crab)’ 등이 있다. 이들 단어는 각각 ‘중국식 아침식사’, ‘기쁨을 표현하는 감탄사’, ‘음식을 파는 가판대’, ‘피부가 흰 서양사람’, ‘현지 게 요리의 일종’ 등의 의미로 홍콩이나 싱가폴에서 자주 사용하는 말이다.

이 밖에도 이번에 새로 옥스퍼드 사전에 등재되는 용어에는 'compensated dating’, ‘chinese helicopter’ 등이 있으며, 'compensated dating’는 홍콩에서 현금이나 선물을 받고 제공하는 일종의 보상적 남녀관계를 일컫는 말이며, ‘chinese helicopter’는 싱가폴에서 영어는 잘 못하고, 중국어로 교육받은 싱가폴 사람을 이르는 다소 조롱 섞인 말이다.

이번에 새로 개정된 옥스퍼드 사전에는 이 밖에도 약 500개의 새로운 단어나 구절이 추가되었으며, 옥스퍼드에 등재되었다는 것은 영어의 공식적인 기록으로 인정되었다는 것을 의미한다.

옥스퍼드 영어사전의 부편집인인 조나단 덴트는 “전세계에서 사용되는 영어 표현을 조사하여 이번에 새롭게 추가하게 되었다”고 밝혔다.

 <사진출처: 가디언>
    영국 유로저널 이한영 기자 
eurojournal24@eknews.net