Download putty ssh for windows
   
H O M E
대사관 | 유관기관 | 한인회 | 유학생회 | 기타한인단체 | 한인동포업체 | 주재상사 | 유럽내 추천사이트 | 해외동포 언론사이트  
     

단독 사설
단독 칼럼
단독 인터뷰
독자기고/특별기고
엣세이/여행기/장편소설
 
유럽한인 취재뉴스
유로저널 특집뉴스
취재/독자/동영상
 
한인사회 게시판
정부/대사관 공지
재미있는 유머
 
경제뉴스
국제뉴스
정치뉴스
사회뉴스
기업뉴스
문화뉴스
연예뉴스
건강뉴스
여성뉴스
스포츠뉴스
내고장소식
 
독일뉴스
영국뉴스
베네룩스
프랑스뉴스
유럽뉴스
동유럽뉴스
스칸디나비아
스페인/이탈리아
오스트리아/스위스
그리스/터키/포르투갈
 
유럽각국 전시정보
유럽각국 이민정보
유럽각국 생활정보
유럽각국 교육정보
유럽각국 문화정보
여행기사 정보제공
유럽각국 여행정보
유럽각국 연금제도
유럽각국 세무정보
유럽한인 사회현황
유럽소비자 제품평가
 
공공기관/기업광고
동포업체 및 기타/해외
 
번역/통역, 관광, 가이드
민박, 하숙, 호텔
 

Home

한국 웰메이드 드라마, 닮은 듯 다른 매력으로 日에 '시그널' 보내 올해 일본 안방극장에서 한국 콘텐츠를 리메이...

Posted in 문화  /  by admin_2017  /  on Nov 13, 2018 03:09

한국 웰메이드 드라마, 닮은 듯 다른 매력으로 日에 '시그널' 보내


올해 일본 안방극장에서 한국 콘텐츠를 리메이크한 드라마가 연이어 높은 평가를 받으며 흥행 공식으로 자리매김하고 있다.

한국콘텐츠진흥원( 이하 한콘진)은 지난 31일 발간한 <일본 콘텐츠산업동향(2018년 11호)>을 통해 그동안 총 15개의 한국 드라마 및 영화를 원작으로 한 일본 리메이크 드라마가 제작되었고, 특히 올해 활발히 이뤄져 일본판 <시그널>, <굿닥터>, <기억>, <세븐데이즈> 등 총 4편의 작품이 리메이크로 제작돼 긍정적 평가를 얻었다고 밝혔다.


1158-문화 2 사진 2.png  1158-문화 2 사진 3.png  1158-문화 2 사진 4.png  1158-문화 2 사진 1.png


현지화에 용이한 韓드라마, 10개월 간 4편의 리메이크로 ‘흥행보증수표’거듭나


2013년 국내에서도 큰 인기를 끌었던 KBS 드라마 <굿닥터>가 지난 7월 후지TV에 리메이크돼 약 2개월 간 일본 안방극장을 장악했다. 

일본판 <굿닥터>는 평균 시청률 12.4%을 기록하는 등 유례없는 흥행을 거뒀으며 현재 시즌2 제작을 검토 중인 것으로 알려졌다. 일본이 가진 의료·수사물에 대한 제작 노하우와 소아과라는 보편적 공간에서 펼쳐진 스토리로 현지화에 성공했다는 분석이다.

지난 2004년 일본 TV아사히에서 리메이크 방영된 <호텔리어>를 시작으로, <미안하다 사랑한다>, <쩐의 전쟁>, <마왕>, <미남이시네요>, <가시고기> 등 다양한 장르의 한국 드라마가 일본판으로 재탄생한 바 있다. 

2000년대에는 <선물>, <두사부일체>, <내 머릿속의 지우개>, <엽기적인 그녀> 등 우수한 한국 영화가 일본에서 드라마로 리메이크되며 관심을 끌었다.

2016년 잠시 얼어있던 한일관계가 해동되며 재개된 한국 콘텐츠 리메이크는 올해 그 수가 급격히 증가했으며, <시그널>과 <기억>도 1년여 만에 각각 일본 KTV와 후지TV NEXT에서 재탄생하며 화제를 모았다. 

2007년 개봉한 영화 <세븐 데이즈> 또한 ‘시청률의 여왕’이라 불리는 마츠시마 나나코를 주연으로 TV아사히에서 리메이크 방영됐다.


리메이크 통해 재평가 받는 한국 드라마, 신규 시청자 확보와 매출증대 견인


최근 일본에서는 미국 원작인 <콜드 케이스>, <스니퍼>, <슈츠> 외에도 독일 작품인 <더 라스트 캅> 등 글로벌 작품을 대상으로 활발한 리메이크가 이뤄지고 있는 가운데, 특히 가장 다양하게 변주되고 있는 한국 드라마는 기존 한류 팬뿐만 아니라 신규 시청자를 유입하고 있다. 국내 시청률을 떠나 우수한 작품성과 탄탄한 스토리를 인정받은 드라마는 리메이크권 판매로 일본 시장 진출의 가능성이 높아졌다.

황선혜 한콘진 일본비즈니스센터장은 “최근 리메이크된 한국 드라마들이 양적·질적인 성공을 모두 거두며 한일 콘텐츠 업계 간 활발한 교류가 이뤄지고 있다”며 “앞으로도 좋은 작품성을 갖춘 우리 콘텐츠가 그 경쟁력을 보여줄 수 있도록 지원을 아끼지 않을 것”이라고 말했다.


한국 유로저널 노영애 선임기자

   eurojournal26@eknews.net

 

 

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
공지 여성 부모 중 한쪽이 한국 국적, 본인 의사와 관계없이 한국 국적 자동 취득(2017년 6월 15일자 속보 포함) imagefile 2015-06-09 71919
공지 사회 2001년 출생 선천적 복수국적자,2019년 3월31일까지 국적이탈 신고해야 2015-07-19 67719
공지 건강 국내 주민등록자, 해외 재산·소득 자진 신고하면 처벌 면제,10월1일부터 6개월간 imagefile 2015-09-22 62243
공지 기업 한국 국적 포기자, '최근 3년간 5만명 육박,병역기피자도 증가세, (2017년 6월 15일자 속보 포함) imagefile 2015-09-23 67792
공지 사회 재외동포 등 외국인 입국 즉시 공항에서 휴대폰 개통 가능 imagefile 2015-10-01 63405
공지 사회 재외국민 선거, 법 위반하면 국적에 관계없이 처벌 받는다. imagefile 2015-11-17 62357
공지 사회 재외동포, 입국시 자동출입국심사 가능한 반면 지문정보 제공 필수 imagefile 2015-11-23 62968
공지 사회 병역 의무 회피나 감면 목적 외국 여행이나 유학 후 미귀국시 강력 처벌 imagefile 2016-02-22 57855
공지 사회 재외국민 국내거소신고제도 폐지에 따른 재외국민 주민등록증 발급 안내 2016-05-22 53793
공지 정치 10억 넘는 해외금융계좌 내국인과 일부 외국인 신고 안 하면 과태료율 40% 2016-05-31 52888
공지 사회 병역 미필자는 국적 회복 불허, 해외 병역대상자 40세로 !!! imagefile 2017-06-20 28770
공지 사회 5월부터 41세 미만 병역미필자는 재외동포 비자 발급제한 imagefile 2018-02-19 6633
공지 사회 선천적 복수국적자 국적선택신고 안내 -외국국적불행사 서약 방식- imagefile 2019-01-07 243
1406 문화 민·관 협업,정부예산없이 작년 도시숲 686곳 조성 imagefile 2016 / 03 / 08 1145
1405 문화 산 너머 조붓한 고국의 오솔길로 ‘봄마중’ 함께 가실래요 imagefile 2016 / 03 / 02 1407
1404 문화 1월 항공여객 13.4% 증가 '국내여객 8.3%·국제여객 15.4% 늘어' imagefile 2016 / 03 / 01 1030
1403 문화 제주민군복합형 관광미항 ‘21세기 청해진’ 떴다 imagefile 2016 / 03 / 01 1108
1402 문화 싱가포르 센토사 섬에 ‘K-POP 공연장’ 해외 최초 개관 imagefile 2016 / 03 / 01 1291
1401 문화 한국콘텐츠, 북미 최대 애니 마켓서 1천만 달러 수출 계약 2016 / 02 / 23 1024
1400 문화 유한킴벌리, 청소년 대상 뮤지컬 성교육 정례화 imagefile 2016 / 02 / 23 1274
1399 문화 안희정 충남도지사, 러브라이스챌린지 다섯 번째 주자로 동참 imagefile 2016 / 02 / 23 1067
1398 문화 독일 뮌헨 바이에른 국립박물관서 한국공예전 열어 imagefile 2016 / 02 / 23 1500
1397 문화 강원도 ‘올림픽 아리바우길’ 손짓한다 imagefile 2016 / 02 / 22 1830
1396 문화 유네스코 인류무형문화유산,온 가족 함께 즐길 수 있어 imagefile 2016 / 02 / 09 1479
1395 문화 마을숲, 역사·문화 오롯이 공동체 삶이 녹아 있다 imagefile 2016 / 02 / 02 1385
1394 문화 2017아시아태평양부동산국제대회 , 부산 유치 성공 imagefile 2016 / 01 / 26 1545
1393 문화 헝가리 언론,한국인 잘 생겼고 한국 음식 최고로 소개해 imagefile 2015 / 12 / 30 1580
1392 문화 가을 관광주간 동안에 국민 절반 여행 다녀와 (1026) imagefile 2015 / 12 / 30 1305
1391 문화 1학생 1스포츠·1학생 1악기,평생 체육과 예술 즐긴다 imagefile 2015 / 12 / 30 1562
1390 문화 올해 콘텐츠산업 매출액 100조원 달성, 수출 57억 달러 imagefile 2015 / 12 / 15 1295
1389 문화 50대 이상 “올해 가장 큰 행복은 자녀보다는 돈, 돈 보다는 건강” imagefile 2015 / 12 / 15 1672
1388 문화 K-드라마 런던서 유럽시장 진출 가능성 확인 imagefile 2015 / 12 / 15 1392
1387 문화 외국인관광 VIP, 고국 돌아갈 때 꼭 가져가고 싶은 음식 1위 ‘라면’ imagefile 2015 / 12 / 08 1862
Board Search

www.eknews.net는 최대발행부수와 최대발행면을 통해 전유럽 19 개국 한인사회로 유일하게 배포되고 있는 주간신문 유로저널의 홈페이지입니다.
기사 제보를 비롯한 광고 문의 등은 아래 연락처를 이용해 주시길 바랍니다.

+44 (0)208 949 1100, +44 (0)786 8755 848
eurojournal@eknews.net 혹은 eurojournals@hotmail.com