Untitled Document
대사관 | 유관기관 | 한인회 | 유학생회 | 기타한인단체 | 한인동포업체 | 주재상사 | 유럽내 추천사이트 | 해외동포 언론사이트

단독 사설
단독 칼럼
단독 인터뷰
독자기고/특별기고
엣세이/여행기/장편소설
유럽한인 취재뉴스
유로저널특집/기획취재뉴스
취재/독자/동영상
한인사회 게시판
정부/대사관 공지
재미있는 유머
경제뉴스
국제뉴스
정치뉴스
사회뉴스
기업뉴스
문화뉴스
연예뉴스
건강뉴스
여성뉴스
스포츠뉴스
내고장소식
독일뉴스
영국뉴스
베네룩스
프랑스뉴스
유럽뉴스
동유럽뉴스
스칸디나비아
스페인/이탈리아
오스트리아/스위스
그리스/터키/포르투갈
유럽각국 전시정보
유럽각국 이민정보
유럽각국 생활정보
유럽각국 교육정보
유럽각국 문화정보
여행기사 정보제공
유럽각국 여행정보
유럽각국 연금제도
유럽소비자 제품평가
공공기관/기업광고
동포업체 및 기타/해외
번역/통역, 관광, 가이드
민박, 하숙, 호텔


(*.100.27.228) 조회 수 1793 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files

hospital interpreter.jpg

 

영국 내 이민자들의 지속적인 증가 덕분에 잉글랜드 내 NHS 병원들이 지출하는 통번역 비용이 하루에 무려 £59,000에 달하는 것으로 드러났다. 영국 공영방송 BBC의 보도에 따르면, 영국 정부가 대대적인 긴축 재정안을 시행하면서 NHS 예산을 삭감하는 중, 이 같은 통번역료 지출 규모는 부적절하다는 논란이 제기되고 있다. 보건 싱크탱크 2020 Health가 확보한 공식 자료에 따르면, 지난 한 해 동안 잉글랜드 내 NHS 병원들이 지출한 통번역 비용은 무려 2 3백만 파운드에 달했으며, 이는 2007년도 대비 17%나 증가한 규모다. 이에 대해 2020 HealthJulia Manning은 최근과 같은 불경기 속에서, 그리고 정부가 공공예산을 최대한 줄이고 있는 상황에서, 이 같은 통번역료 지출은 매우 부적절하다고 지적하면서, NHS는 무료 온라인 번역기를 사용하거나, 어려운 의학용어보다는 보다 쉬운 용어를 사용하는 등의 노력을 통해 통번역료 지출을 줄여야 한다고 밝히고 있다. 그러나, 이 같은 지적에 대해 보건부는 대변인을 통해 NHS는 의료진과 환자들 사이에서 최상의 의사소통이 이루어질 수 있도록 최선의 노력을 기울여야 하는 만큼, 통번역료 지출은 불가피한 측면이 있다며 반박하고 있다. 한편, 일각에서는 이번 사례를 통해 영국의 이민자 문제가 심각하다는 사실이 다시 한 번 입증된 셈이라며, 본 사안을 무분별한 이민자 수용 탓으로 돌리고 있다.

유로저널 전성민 기자

 

유로저널광고

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영국내 기사제보,취재요청, 광고문의 new 편집부 2024.11.14 3
공지 노딜 브렉시트 후 영국 거주자들에게 미치는 영향 10가지 file 편집부 2019.09.04 19896
9722 英 성공회, 교회 결혼식 및 장례식 비용 인상 file eknews03 2012.02.14 8755
9721 대학 총장들 급여 인상 논란 file eknews03 2012.02.14 1574
9720 英 젊은 세대, 내 집 마련 점점 불가능 file eknews03 2012.02.14 1259
9719 英 황혼이혼 증가 file eknews03 2012.02.12 2469
9718 기차 승객, 가격 대비 만족도 하락 file eknews03 2012.02.07 2140
» NHS 병원 통번역료 지출, 하루 £59,000 file eknews03 2012.02.07 1793
9716 英 집값, 1월에 0.6% 인상 file eknews03 2012.02.07 1180
9715 런던 올림픽 공식 기념품, 90%는 해외서 제조 file eknews03 2012.02.07 2961
9714 박빙으로 치닫는 런던 시장 선거 file eknews03 2012.02.07 1455
9713 英 금융가 보너스 제한 본격화 file eknews03 2012.02.06 1568
9712 英 대학, 지난 해 여교수 4% 증가 file eknews03 2012.01.31 1332
9711 英 정부 부채, 1조 돌파 file eknews03 2012.01.31 1130
9710 英 정치인들, 가정 내 체벌 허용 주장 file eknews03 2012.01.31 4137
9709 영국인 가계 실소득 동결 전망 file eknews03 2012.01.31 1190
9708 英 대학 등록금 인상에 지원자 9% 감소 file eknews03 2012.01.31 1416
9707 英 음주운전 증가 우려 file eknews03 2012.01.29 1285
9706 청소년 감옥에서 무슬림으로 개종 활발 file eknews03 2012.01.24 2135
9705 테스코, 초콜릿 파격 할인 논란 file eknews03 2012.01.24 2317
9704 영국인 3분의 1, 올해 지출 줄일 것 file eknews03 2012.01.24 1324
9703 일부 카운슬, 일요일 주차료 부과 논란 file eknews03 2012.01.24 1339
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 ... 643 Next ›
/ 643

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

 
  연락처 | 회사소개 | 광고문의 | 찾아오시는길 copyright@ EKNews 2007