영국 영주권/시민권 지상강좌 (2)

영국 영주권/시민권 지상강좌 (2)

Question 3 When was the Battle of Bannockburn?

  베녹번 전투는 언제 일어났는가?
1415

1385

1456

1314

 로버트 더 브루스(Robert the Bruce)가 이끄는 스코틀랜드 병사들이 1314년베녹번 전투(the Battle of Bannockburn) 전투에서 잉글랜드 군인들을 패퇴시킨 이후 스코틀랜드는 잉글랜드에 점령되지 않은 채 남아있었다.

브레이브 하트(Braveheart-1995)라는 영화가 이 시대를 배경으로 삼고 있다. 스코틀랜드의 독립 영웅인 윌리엄 윌레스(1272-1304)역으로 멜 깁슨이 주연으로 등장한 이 영화 속에서 그의 친구이며 나중에 전투에서 승리하는 로버트더 부르스가 바로 로버트 1세이다. 1996년 아카데미 최우수작품상 및 감독상 등 중요 상을 휩쓸었음에도 영국에서만큼은 역사왜곡(영국의 자랑인 성군 에드워드1세를 겁쟁이로 묘사 했다거나 하는 부분)이 심하다 하여 악평을 받았다. 소피 마르소가 열연한 세자비 이사벨라 (에드워드 2세의 부인)는 남편이 베녹번 전투에서 패배한 후 이어지는 실정에 분노하여 자신의 남편을 체포하여 옥사시키는 무서운 여걸이었다. 그녀의 아들 에드워드 3세가 나중에 프랑스와의 백년전쟁(1337-1453)을 일으키게 된다

Question 4 What is the origin of Parliament?

  의회의 기원은?
The knights' round table

The noblemen's council of peasants

The king's council of advisers

The Church's system of governance

중세시대에 오늘날 국회라는 국가 기구의 발전이 시작되기에 이른다. 국회의 기원은 왕의 궁중 참모들로 그 기원을 둘 수 있는데 이들 조언자들은 중요 귀족들과 교회지도자들로 구성돼 있었다.

Question 5 The 15th century civil war in England was fought between the supporters of which TWO families?

15세기 잉글랜드의 시민전쟁에서 맞섰던 두 집안은?

The House of Lancaster

The House of Wessex

The House of Normandy

The House of York

 1455년 잉글랜드의 왕위를 두고 시민전쟁이 벌어졌다. 랑카스터 집안과 요크셔 가문이 제대로 한 판 붙은 것이다. 이 전쟁이 장미들의 전쟁으로 불려지는 이유는 랑카스터 가문의 문장은 붉은 장미였고 요크 가문의 문장은 백 장미였던 까닭이다.

30년에 걸친 두 가문의 싸움은 보스워쓰 벌판에서 끝이 나게 된다. 요크 가문의 리차드 3세 왕이 이 전투에서 전사하고 랑카스터 가문의 헨리 투더가 헨리 7세로 왕좌를 차지하게 된다. 전쟁이 끝난 후 헨리는 리차드 왕의 질녀인 요크 가문의 엘리자베스와 결혼을 하게 됨으로써 두 가문의 결합을 이룬다.

헨리는 투더 가문의 첫 번째 왕이 된다. 투더 가문의 문장은 붉은 장미로 그 안에 힌 장미가 그려져 있다. 이는 요크 가문과 랑카스터 가문의 동맹을 보여주는 것이었다.

Question 6 When was Wales formally united with England?

웨일즈가 공식적으로 잉글랜드에 병합된 시기는?

During the reign of Edward VI

During the reign of Elizabeth I
 
During the reign of James IV

During the reign of Henry VIII

  헨리 8세의 통치 기간 동안 웨일즈는 웨일즈 정부의 법령에 따라 잉글랜드와 합병되었다.

웨일즈인들은 대표자를 하원으로 보내고 웨일즈 법률 체계는 개정되었다.

Question 7 When did the English defeat the Spanish Armada, which had been sent by Spain to conquer England and restore Catholicism?

잉글랜드를 정복하고 카톨릭교의 재건을 위해 파견된 스페인 무적함대 아르마다를 영국 칼레해전에서 패퇴시킨 때는?

1560

1526

1588

1592

 엘리자베스1세 여왕은 신교도로 메리 여왕 때 박해 받던 신교도들의 잉글랜드 교회를 영

국 공식 교회로 (성공회the Church of England)를 다시 세운다. 모든 사람들은 지역 교회

에 참석하여야만 했으며 예배에 따른 법과 공식적으로 말해지는 기도가 있었다. 그러나

엘리자베스 여왕은 국민들의 실제 믿음에 대해서는 묻지를 않았다.

그녀는 카톨릭과 신교간의 견해 사이에서 균형을 잃지 않는데 성공했다. 이러한 방법으

로 엘리자베스 여왕은 영국 내에서의 어떤 심각한 종교 갈등도 피할 수 있었다. 엘리자베

스 여왕은 영국 역사상 가장 인기 있는 군주 가운데 한 명이 되었다.

특히 1588년, 잉글랜드 정복과 카톨릭 재건을 기치로 내세우고 침범해 오는 세계 최강의

무적함대인 스페인의 아르마다(Armada)를 해적출신의 드라이크까지 고용하여 지금의

도버와 깔레 사이에서 패퇴시킨 것은 영국뿐만 아니라 세계 해전사에도 길이 기록돼 있

다. (깔래 해전)

Question 8 Which TWO of the following are lines from William Shakespeare's plays and poems which are still often quoted?

세익스피어 시와 연극 가운데 오늘날에도 인용되는 싯구는?

A rose by any other name

All the world's a stage

By all the means you can

Listen to many, speak to a few

 윌리엄 세익스피어(William Shakespeare1564-1616) 

세익스피어는 잉글랜드의 스트랕포드 어판 아본에서 태어났다. 그는 극작가이자 배우로

많은 시와 연극대본을 썼다. 그의 유명한 희곡으로는 ‘한여름밤의 꿈’ ‘햄릿’ ‘멕버드’ ‘로

미오와 줄리엣’ 을 들 수 있다.

그는 과거에 일어난 중요 사건을 희곡으로 만들었는데 그렇다고 왕이나 여왕에 그 초점

을 두지는 않고 보통 사람들인 영국인 남녀들을 그의 작품에 등장시켰다. 섹익스피어는

영어에 지대한 영향을 끼쳤으며 오늘날에도 사용되는 많은 단어를 고안해냈다. 오늘날에

도 그의 시와 연극 속의 문장들이 인용되고 있다.

•  Once more unto the breach (Henry V)- ‘돌파구를 한번 더 막아라.’ 친애하는 병사들

이여 그렇지 않으면 영국군의 시체로 그 벽을 막아라.

•  To be or not to be (Hamlet)- ‘사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다’ 이 번역은 문제가 있다. ‘존재냐 비존재냐’ 혹은 ‘살아서 시체처럼 살 것인가. 죽어서 사람답게 기억될 것인가

.’가 옳을 듯…

•  A rose by any other name (Romeo and Juliet)-어떤 이름으로 불려도 그대의 향기가

 변하리오.

•  All the world’s a stage (As You Like It)-모든 세상은 하나의 무대(당신 뜻대로 하세요.

 가운데..)

• The darling buds of May (Sonnet 18 – Shall I Compare Thee To  A  Summer’s Day)

-5월의 소중한 꽃망울 (당신을 여름날과 비교할 수 있을까요? 소네트 18번 가운데…)

많은 사람들은 세익스피어를 모든 시대의 가장 위대한 극작가로 칭하는데 주저하지 않

는다. 그의 연극과 시들은 영국과 다른 나라에서 요즘도 공연되며 교재로 쓰이고 있다.

런던에 있는 글로브 극장은 그의 첫 작품이 상연되던 당시를 그대로 재현해 놓고 있다. 

Question 9 When did civil war begin between the King Charles I and Parliament?

찰스 1세와 의회와의 전쟁은 언제 시작되었나?

1649

1642

1646

1652

 영국 시민전쟁의 시작

찰스 1세는 영국 국교인 성공회의 예배에서 더 많은 의식과 성공회의 새 기도서가 사용되기를 원했다. 그가 이 기도서를 스코틀랜드 신교도에 강제하려 하자 심각한 불만이 터져 나왔다. 스코틀랜드 군대가 조직되자 찰스는 의회의 도움 없이는 자신의 군대에 필요한 돈을 모을 수가 없었다. 1640년 찰스 1세는 전쟁기금을 요청하기 위해 의회를 소집했다. 국회의 많은 의원들은 청교도들로 이들은 엄격하고 단순한 종교적 교리와 예배를 옹호하는 신교도 집단이었다. 그들은 왕의 종교적 견해에 동조하지 않았으며 영국 교회에 대한 왕의 개혁을 싫어했다. 심지어 스코틀랜드 군대가 잉글랜드에 침략한 후에도 의회는 왕이 요청한 자금을 거절했다.

또 다른 반란이 아일랜드에서 일어났다. 아일랜드의 로마 카톨릭 교도들은 청교도들의 힘이 자라는 것을 두려워하고 있었다. 영국 의회는 이 기회를 이용하여 왕의 군대에 대한 통제를 요청하였다. 이러한 변화는 실제 권력을 왕으로부터 의회로 옮기는 것이었다. 이에 대한 대응으로 찰스1세는 하원에 들어가 5명의 의회 지도자들을 체포하려 하였다. 그러나 이미 그들은 경고를 받고 그 자리를 피한 뒤였다. (그 이후로 군주는 하원에 발을 들여놓을 수 없게 되었다.) 왕과 의회 사이에서 벌어진 시민 전쟁은 피할 수 없었고 드디어 1642년 전쟁이 터졌다. 나라는 왕을 지지하는 왕당파(the Cavalier)와 국회를 지지하는 원두당(圓頭黨- the Roundheads 청교도들 일부가 그들의 머리카락을 짧게 자른 것을 두고 칭하는 말)이라 불리는 의회 파로 쪼개졌다.

Question 10 Which TWO were early members of the Royal Society?

왕립학회의 초장기 멤버가운데 두 명은?

Sir William Shakespeare

Sir Isaac Newton

Sir Geoffrey Chaucer

Sir Edmund Halley

찰스 2세는 과학에 관심이 많았다. 그의 통치기간 동안 ‘자연 인식’을 증진시키기 위해 왕림 학회를 설립했다. 이것은 세상에서 가장 오래된 현존하는 과학 학회이다. 초기 구성원 가운데는 혜성의 귀환을 성공적으로 예견하여 그 혜성이 ‘헬리 해성’으로 불리는 에드문드 헬리 경과 아이작 뉴톤 경이 있다.<템즈칼리지 제공>

<본 지상강좌는 템즈칼리지에서 강의되고 있습니다. 077 6611 4523 07414 860 888>