Untitled Document
대사관 | 유관기관 | 한인회 | 유학생회 | 기타한인단체 | 한인동포업체 | 주재상사 | 유럽내 추천사이트 | 해외동포 언론사이트

단독 사설
단독 칼럼
단독 인터뷰
독자기고/특별기고
엣세이/여행기/장편소설
유럽한인 취재뉴스
유로저널특집/기획취재뉴스
취재/독자/동영상
한인사회 게시판
정부/대사관 공지
재미있는 유머
경제뉴스
국제뉴스
정치뉴스
사회뉴스
기업뉴스
문화뉴스
연예뉴스
건강뉴스
여성뉴스
스포츠뉴스
내고장소식
독일뉴스
영국뉴스
베네룩스
프랑스뉴스
유럽뉴스
동유럽뉴스
스칸디나비아
스페인/이탈리아
오스트리아/스위스
그리스/터키/포르투갈
유럽각국 전시정보
유럽각국 이민정보
유럽각국 생활정보
유럽각국 교육정보
유럽각국 문화정보
여행기사 정보제공
유럽각국 여행정보
유럽각국 연금제도
유럽소비자 제품평가
공공기관/기업광고
동포업체 및 기타/해외
번역/통역, 관광, 가이드
민박, 하숙, 호텔


조회 수 1651 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files

프랑스어 판소리에 벨기에 관객들 '얼쑤'

판소리 <숙영낭자가>, 브뤼셀 한국문화원서 세계 최초 공연


프랑스어판 판소리 <숙영낭자가> 공연이 지난 6월 26일 저녁 주벨기에유럽연합 한국문화원(원장 최영진)에서 열렸다. 


연극인 에르베 페조디에가 부르는 구성진 프랑스어 판소리 가락에 관객들은 숨죽이고 귀 기울인다. 밀고 당기는 흥겨운 장단에 맞춰 한국어로 ‘얼쑤’,’좋다’ 추임새를 넣기도 한다.  이번에 개최된 판소리 <숙영낭자가>는, 한국 고전의 불어 번역에 앞장서 온 프랑스 연극인 에르베 페조디에(Herve Pejaudier) 씨와 한유미 씨 부부가 번역한 숙영낭자전을 토대로 새롭게 창작된 작품이다. 


유럽 최고의 판소리 전문가들이 공개하는 프랑스어 판소리 작품으로 전 세계 초연이라는 점이 의미를 더한다. 판소리 숙영낭자가는 1940년 정노식이 편찬한 ‘조선창극사’에 판소리 열두 마당 중 하나로 소개 되었으나 전승이 끊긴 채 몇몇 명창들의 소리 일부만이 유성기 음원으로 전해져 왔다. 이후 박송희 명창(1927-2017)이 스승 박록주 명창에게서 배운 숙영 낭자가 후반부의 음악적 흐름에 맞춰 전반부의 소리를 완성하여 1995년 완창했다. 

숙영낭자가 공연 포스터.jpg

이날 소리꾼 페조디에 씨는 공연 내내 고전의 장면이 눈앞에 펼쳐지는 듯한 묘사로 관객들을 깊이 빠져들게 했다. 선녀 숙영의 생사를 초월한 사랑 이야기에 매료돼 아름다운 숙영낭자가를 프랑스에 알리고자 작품 번역과 창작에 매진했다는 그다. 


옆에서 장단을 맞추고 북을 치는 고수는 프랑스 출신 음악가 마튜 로쉬바르제(Matthieu Rauchvarger)가 맡았다. 파리 극단 시절 사물놀이를 접하면서 한국 전통음악에 관심을 가지기 시작해 15년 이상 한국 전통음악, 특히 전통 타악을 배우고 파리 사물놀이패를 이끌기도 했다. 


이날 130여 명의 관객들은 모두 함께 웃고 감탄하고 탄식하며 이야기의 호흡을 따라갔다. 판소리를 즐기고 감상할 줄 아는 현지 관객들이 늘어난 만큼, 한국 전통음악을 현지 예술가들이 새롭게 창작해 프랑스어로 공연함으로써 한국 고전의 멋을 제대로 알릴 수 있을 것으로 기대된다.  이번 <숙영낭자가> 공연은 브뤼셀 북문화원 메종 드라 크레아씨옹(Maison de la Creation) 과 케이 복스 페스티벌(K-VOX Festival) 협력으로 진행됐다.

IMG_6791.jpg

IMG_6797.jpg

IMG_6802.jpg

IMG_6803.jpg

IMG_6810.jpg


<기사 자료 및 사진: 주벨기에 유럽연합 한국문화원 제공> 


벨기에 유로저널 신인숙 기자

   eurojournal27@eknews.net

유로저널광고

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 유럽전체 (사)해외동포언론사협회, 제 6회 국제포럼 성황리에 개최되어 file 편집부 2024.11.18 259
공지 영국 대다수 영국한인들, 재영한인회장 선거는 무효이고 재선거해야 file 편집부 2024.01.15 2183
공지 영국 재영한인총연합회, 감사 보고 바탕으로 회장 선거 무효 선언하고 재선거 발표 file 편집부 2024.01.02 1751
공지 유럽전체 유로저널 주최 2023 영국 K-POP 대회 대성황리에 개최되어 file 편집부 2023.12.05 2475
공지 유럽전체 제5회 (사)해외동포언론사협회 국제 포럼, 세 주제로 열띤 토론으로 성황리에 개최되어 file 편집부 2023.10.30 2838
공지 유럽전체 2022년 재외동포처 설립과 재외우편투표 보장위한 국회내 토론회 개최 (유로저널 김훈 발행인 참여) file 편집부 2022.12.18 3474
공지 유럽전체 제 4회 (사)해외동포언론사협회 포럼에서 재외동포기본법과 재외선거 관련 4시간동안 열띤 토론 진행 file 편집부 2022.11.14 4341
공지 유럽전체 유럽 영주권자 유권자 등록 불과 최대 855명에 불과해 편집부 2022.01.25 5358
공지 유럽전체 제 20대 대선 재외국민 유권자 등록 '매우 저조해 유감' file 편집부 2022.01.22 5588
공지 유럽전체 유로저널 유럽 한인 취재 기사 무단 전재에 대한 경고 편집부 2021.06.12 12199
공지 유럽전체 제 3회 (사)해외동포언론사협회 국제포럼 성황리에 개최해 file 편집부 2019.11.06 33937
공지 유럽전체 제2회 (사) 해외동포언론사협회 국제포럼 깊은 관심 속에 개최 편집부 2019.06.07 36560
공지 유럽전체 (사)해외동포언론사협회, 철원군 초청 팸투어 통해 홍보에 앞장 서 편집부 2019.06.07 37221
공지 유럽전체 제 1회 (사)해외동포언론사협회 해외동포 언론 국제 포럼 성공리에 개최되어 file 편집부 2018.10.30 40954
공지 유럽전체 해외동포 언론사 발행인들,한국에 모여 첫 국제 포럼 개최해 file 편집부 2018.10.20 36772
공지 유럽전체 유총련은 유럽한인들의 대표 단체인가? 아니면 유총련 임원들만의 단체인가? 편집부 2018.03.21 42074
공지 영국 [유로저널 특별 기획 취재] 시대적,세태적 흐름 반영 못한 한인회, 한인들 참여 저조와 무관심 확대 file 편집부 2017.10.11 50669
공지 유럽전체 '해외동포언론사협회' 창립대회와 국제 포럼 개최로 동포언론사 재정립 기회 마련 file eknews 2017.05.11 64592
공지 유럽전체 유럽 한인 단체, 명칭들 한인사회에 맞게 정리되어야 eknews 2013.03.27 66858
공지 유럽전체 해외 주재 외교관들에 대한 수상에 즈음하여(발행인 칼럼) eknews 2012.06.27 73048
공지 유럽전체 재유럽 한인 대표 단체 통합을 마치면서(정통 유총련: 회장 김훈) file eknews 2012.02.22 65775
공지 유럽전체 존경하는 재 유럽 한인 여러분 ! (정통 유총련 김훈 회장 송년 인사) file eknews 2011.12.07 77289
공지 유럽전체 유럽 한인들을 위한 호소문 (정통 유총련 회장 김훈) file eknews 2011.11.23 89791
공지 유럽전체 유총연 대정부 건의문(정통 유총련: 회장 김훈) file eknews 2011.11.23 96268
공지 유럽전체 유총연 (회장 김훈) , 북한 억류 신숙자씨 모녀 구출 촉구 서명운동 eknews 2011.11.23 95016
공지 유럽전체 '유총련’임시총회(회장 김훈)와 한-벨 110주년 행사에 500여명 몰려 대성황이뤄 file eknews 2011.11.16 105986
공지 유럽전체 재유럽 한인 두 단체에 대한 유총련의 입장(통합 정관 부결 후 정통유총련 입장) file eknews05 2011.10.31 89121
공지 유럽전체 유총연 임시총회,통합 정관 부결로 '통합 제동 걸려' (제 9대 신임회장에 김훈 회장을 만장일치로 선출) file eknews 2011.09.20 98378
공지 유럽전체 재유럽한인 총연합회 전현직 임원,그리고 재유럽 한인 여러분 ! (통합관련 총회 소집 공고) eknews05 2011.09.05 93304
5260 독일 2018년 재독한인테니스 선수권대회 file eknews05 2018.07.16 1973
5259 독일 2018년 에센 한글학교 1학기 종강 야유회 file eknews05 2018.07.16 1259
5258 독일 제34대, 제35대 재독한인총연합회 회장 이취임식 및 상견례 file eknews05 2018.07.16 1532
5257 독일 쾰른 한인회 건강세미나와 야유회-강황용 강사의 복식 호흡 file eknews05 2018.07.09 2038
» 프랑스 프랑스어 판소리에 벨기에 관객들 '얼쑤' file eknews02 2018.07.03 1651
5255 영국 World OKTA 런던지회 차세대 위한 제2회 멘토링&네트워킹 이벤트 개최 file eknews02 2018.07.03 2116
5254 유럽전체 제37회 보트롭 시장배 국제 태권도대회-300명 이상의 선수 참여 file eknews05 2018.07.01 1912
5253 독일 도이칠란트 재향군인회, 제68주년 6.25 전쟁기념식 및 제5회 한반도 평화통일기원 안보축구대회 대성황 file eknews05 2018.07.01 11705
5252 독일 재독한글학교 교장협의회, 재외동포재단 '한글학교 맞춤형 지원사업' 우수프로그램 우수상 선정 file eknews05 2018.07.01 1605
5251 유럽전체 유럽한인 총연합회 체육대회- KBS 전국 노래자랑 유럽예선전 및 차세대 젊음의 광장 - file eknews05 2018.06.26 2146
5250 영국 코윈UK - 영국학교순회 한국문화체험교실로 현지인들에게 큰 각광 받아! file eknews02 2018.06.25 1734
5249 독일 재독한인글뤽아우프회 제25차 정기총회-최광섭 회장 재당선 file eknews05 2018.06.25 1656
5248 독일 한국 자동차부품 중견기업, 아헨 인근에 연구소 설립- ㈜센트랄, 유럽기술연구소 개소 - file eknews05 2018.06.24 1716
5247 독일 한국국립합창단 독일 연주회- 주프랑크푸르트총영사관, 한국문화원 후원- file eknews05 2018.06.24 1531
5246 독일 북미회담 전야에 진정한 평화 정착을 기원하며 제3회 자알란트 한국 음악축제 성황리 개최 file eknews05 2018.06.23 5172
5245 독일 도르트문트 시 주최 ‚국제문화페스티벌‘ 도르트문트 한인회 참여 file eknews05 2018.06.23 1429
5244 독일 이웃을 초대합니다. – 사단법인 어르신 돌봄, 해로 file eknews05 2018.06.23 2304
5243 스페인 2018 코윈 스페인 차세대 장학금 모금 및 이웃사랑나눔 음식바자회 file eknews02 2018.06.20 2295
5242 영국 한영상호교류의 해 폐막 공연, 영국 최대 규모 사우스뱅크 센터에서 개최 file eknews02 2018.06.20 1558
5241 독일 유로저널 인터뷰:독일 정치계에 최연소로 진출해 주목받고 있는 독일 한인 동포 2세 '제임스 여'군을 만나 file eknews02 2018.06.20 2558
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ... 316 Next ›
/ 316

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

 
  연락처 | 회사소개 | 광고문의 | 찾아오시는길 copyright@ EKNews 2007