Untitled Document
대사관 | 유관기관 | 한인회 | 유학생회 | 기타한인단체 | 한인동포업체 | 주재상사 | 유럽내 추천사이트 | 해외동포 언론사이트

단독 사설
단독 칼럼
단독 인터뷰
독자기고/특별기고
엣세이/여행기/장편소설
유럽한인 취재뉴스
유로저널특집/기획취재뉴스
취재/독자/동영상
한인사회 게시판
정부/대사관 공지
재미있는 유머
경제뉴스
국제뉴스
정치뉴스
사회뉴스
기업뉴스
문화뉴스
연예뉴스
건강뉴스
여성뉴스
스포츠뉴스
내고장소식
독일뉴스
영국뉴스
베네룩스
프랑스뉴스
유럽뉴스
동유럽뉴스
스칸디나비아
스페인/이탈리아
오스트리아/스위스
그리스/터키/포르투갈
유럽각국 전시정보
유럽각국 이민정보
유럽각국 생활정보
유럽각국 교육정보
유럽각국 문화정보
여행기사 정보제공
유럽각국 여행정보
유럽각국 연금제도
유럽소비자 제품평가
공공기관/기업광고
동포업체 및 기타/해외
번역/통역, 관광, 가이드
민박, 하숙, 호텔


조회 수 2914 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files 수정 삭제




제 3회 독일 문학의 밤
Kulinarische Dichterlesung

10월26일 저녁 19시 뒤셀도르프 시내 Cafe Heinemann 에서는 뒤셀도르프 한인회(회장: 한명희) 주최 제 3회 독일 문학의 밤이 있었다.

첼로와 바이올린 연주가 은은하게 들리는 가운데 자연스러운 분위기에서 90명의 한국인과 독일인들의 친교의 시간이 시작되었다. 손에는 샴페인, 와인, 쥬스, 물 등 각자 원하는 마실 것이 들려 있었다.

고인이 된 명예 총영사인 아버지 Herman Storm 씨가 뒤셀도르프 상공회의소 부회장으로 있던 시절부터 한국인들과 친분이 있었는데 아들인 M. Storm 씨가 뒤를 이어 한국인들과의 좋은 인연을 계속 이어오고 있다.

스토음 씨는 인사말에서 ‘성원해 준 여러분들에게 감사 드리며 될 수 있으면 앞에 놓인 국기의 그림대로 한국 국기 앞에는 한국인이, 독일 국기 앞에는 독일인이 앉아 서로가 친교하며 즐거운 저녁시간이 되길 바란다’고 하면서 오늘 밤 역시 목소리가 나보다 좋은 성우 스미트 씨가 주옥 같은 시들을 낭독해 줄 거라고 했다.

한명희 뒤셀도르프 한인회장은 ‘3년 전부터 명예총영사인 미사엘 스토음 씨와  한국과 독일 상호간의 문화교류와 더 깊은 우의를 다지기 위해 이런 자리를 마련했었는데 금년에는 한국인의 시도 들을 수 있는 시간을 갖게 되었으며 특별히 이 자리를 빌려 명예영사인 스토음 씨와 카이저 여사, 멀리서 참석해준 손선홍 총영사 에게 감사함을 전한다’고 했다.

한국 대사관 본 분관 손선홍 총영사는 인사말에서 ‘명예총영사였던 스토음 씨는 1996년부터 한.독 간의 교류에 노력해 왔다. 지금은 독일 문학의 밤을 마련하여 한 독간의 문화교류까지 갖게 됨을 감사하게 생각한다. 한국에선 괴테를 비롯 하이네, 실러등의 시가 한국어로 번역되어 많이 읽혀지고 있다. 한국 시인들 중 고 은, 이문열, 박완서 등의 시와 소설이 독일어로 번역되어 팔리고 있다. 여러분들도 읽을 수 있는 기회가 있기를 바란다’ 고 했다.

이어서 김남희(첼로), 강지혜(바이올린)  의 연주로 ‘The Palms’, ‘목련화’, ‘Vieni Sul Mar!’ 등을 들었다.

괴테의 시 ‘Der Zauberlehrling’, ‘Der Erlkoenig’ 와
폰타네의 시 ‘Die Brueck am Tay’, ‘Das Trauerspiel von Afghanistan’ 이  WDR 방송인이며 기자인 Werner Schmidt 씨로 부터 낭송되었다.
한국 시는 에쎈에 사는 이금숙 시인의 ‘향수’와 ‘민들레’ 2편의 시가 낭송되었는데 이금숙 시인은 시를 낭독하기 전에 잠시 설명을 붙였다. 낭송될 시는 독일어로도 번역되었으며 프랑크푸르트에서 활동하고 있는 김영식 작곡가에 의해 가곡으로도 작곡되었다.
(이금숙 시인: 1971년도에 간호사로 내독, 화가이며 시인. 시집 <향수> 출간. 국내외에서 다수 수상 경력.
재독한인문인회 회원 , 2008년 한국시상위원회 주최 ‘톨스토이 탄생188주년 기념 문학상’에서
“오스카와 니나”가 아동문학 부문 해외동포 최우수상.)

번역된 향수-Die Sehnsucht nach Heimat, 민들레-Der Loewenzahn 을 스미트 씨가 독일어로 낭송될 때 한국 시가 외국 시인 양 신기하게 들리기도 했다. 이금숙 시인이 본인의 시를 노래를 부르듯 낭랑한 목소리로 들려줄 때 함께 한 이들은 마지막 구절의
노-란 웃음이 되나 보다 를 따라 하며 다시 듣고 싶은 여운을 남겼다.

전 식부터 후 식까지 음식을 들면서 아름다운 시를 감상할 수 있었는데 계속해서
마이어의 시 ‘Die Fuesse im Feuer’와
릴리언크론의 시 ‘Pidder Lueng’ 가 낭송되었다.

독일 시들은 보통 약4천 자에서 7천 자의 긴 문장이었는데도 한국인들이 조용히 경청했는데 한명희 회장은 초대될 한국 손님들에게 독일시집을 미리 배포하여 집에서 공부해 오게 하는 세심함을 볼 수 있었다.

한국어와 독일어로 진행된 행사는 사회자 김희정 양이 2세임에도 불구하고   자연스럽고 매끄럽게 진행해 칭찬과 함께 어른들의 부러움을 샀다.
준비가 완벽했던 제 3회 독일문학의 밤은 한명희 회장과 임원들의 노고가 결실을 맺는 걸 느꼈으며 이제는 <독.한 문학의 밤>으로 더욱 활성화되길 기대한다.

유로저널 독일지사 오애순 기자
mt1991@hanmail.net
유로저널광고

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영국 대다수 영국한인들, 재영한인회장 선거는 무효이고 재선거해야 file 편집부 2024.01.15 1238
공지 영국 재영한인총연합회, 감사 보고 바탕으로 회장 선거 무효 선언하고 재선거 발표 file 편집부 2024.01.02 821
공지 유럽전체 유로저널 주최 2023 영국 K-POP 대회 대성황리에 개최되어 file 편집부 2023.12.05 1570
공지 유럽전체 제5회 (사)해외동포언론사협회 국제 포럼, 세 주제로 열띤 토론으로 성황리에 개최되어 file 편집부 2023.10.30 1947
공지 유럽전체 2022년 재외동포처 설립과 재외우편투표 보장위한 국회내 토론회 개최 (유로저널 김훈 발행인 참여) file 편집부 2022.12.18 2542
공지 유럽전체 제 4회 (사)해외동포언론사협회 포럼에서 재외동포기본법과 재외선거 관련 4시간동안 열띤 토론 진행 file 편집부 2022.11.14 3440
공지 유럽전체 유럽 영주권자 유권자 등록 불과 최대 855명에 불과해 편집부 2022.01.25 4470
공지 유럽전체 제 20대 대선 재외국민 유권자 등록 '매우 저조해 유감' file 편집부 2022.01.22 4599
공지 유럽전체 유로저널 유럽 한인 취재 기사 무단 전재에 대한 경고 편집부 2021.06.12 11144
공지 유럽전체 제 3회 (사)해외동포언론사협회 국제포럼 성황리에 개최해 file 편집부 2019.11.06 32725
공지 유럽전체 제2회 (사) 해외동포언론사협회 국제포럼 깊은 관심 속에 개최 편집부 2019.06.07 35453
공지 유럽전체 (사)해외동포언론사협회, 철원군 초청 팸투어 통해 홍보에 앞장 서 편집부 2019.06.07 36085
공지 유럽전체 제 1회 (사)해외동포언론사협회 해외동포 언론 국제 포럼 성공리에 개최되어 file 편집부 2018.10.30 39786
공지 유럽전체 해외동포 언론사 발행인들,한국에 모여 첫 국제 포럼 개최해 file 편집부 2018.10.20 35550
공지 유럽전체 유총련은 유럽한인들의 대표 단체인가? 아니면 유총련 임원들만의 단체인가? 편집부 2018.03.21 40961
공지 영국 [유로저널 특별 기획 취재] 시대적,세태적 흐름 반영 못한 한인회, 한인들 참여 저조와 무관심 확대 file 편집부 2017.10.11 49444
공지 유럽전체 '해외동포언론사협회' 창립대회와 국제 포럼 개최로 동포언론사 재정립 기회 마련 file eknews 2017.05.11 63478
공지 유럽전체 유럽 한인 단체, 명칭들 한인사회에 맞게 정리되어야 eknews 2013.03.27 65716
공지 유럽전체 해외 주재 외교관들에 대한 수상에 즈음하여(발행인 칼럼) eknews 2012.06.27 71890
공지 유럽전체 재유럽 한인 대표 단체 통합을 마치면서(정통 유총련: 회장 김훈) file eknews 2012.02.22 64592
공지 유럽전체 존경하는 재 유럽 한인 여러분 ! (정통 유총련 김훈 회장 송년 인사) file eknews 2011.12.07 76143
공지 유럽전체 유럽 한인들을 위한 호소문 (정통 유총련 회장 김훈) file eknews 2011.11.23 88659
공지 유럽전체 유총연 대정부 건의문(정통 유총련: 회장 김훈) file eknews 2011.11.23 95176
공지 유럽전체 유총연 (회장 김훈) , 북한 억류 신숙자씨 모녀 구출 촉구 서명운동 eknews 2011.11.23 93883
공지 유럽전체 '유총련’임시총회(회장 김훈)와 한-벨 110주년 행사에 500여명 몰려 대성황이뤄 file eknews 2011.11.16 104814
공지 유럽전체 재유럽 한인 두 단체에 대한 유총련의 입장(통합 정관 부결 후 정통유총련 입장) file eknews05 2011.10.31 87909
공지 유럽전체 유총연 임시총회,통합 정관 부결로 '통합 제동 걸려' (제 9대 신임회장에 김훈 회장을 만장일치로 선출) file eknews 2011.09.20 97201
공지 유럽전체 재유럽한인 총연합회 전현직 임원,그리고 재유럽 한인 여러분 ! (통합관련 총회 소집 공고) eknews05 2011.09.05 92050
4469 영국 ‘고은과 함께하는 시의 밤’ 성황리 개최 file eknews03 2015.07.19 3429
4468 독일 제17기 민주평통 베를린지회 해외자문위원 위촉장 전수식 개최 file eknews05 2015.07.19 3370
4467 영국 킹스턴, 한국을 환영하다 eknews 2015.07.18 3544
4466 영국 재영한인 푸드 페스티발, 모든 것이 하나가 된 대성공적인 축제로 승격해 file eknews 2015.07.14 3278
4465 독일 Dinslaken 아리랑공원설립추진기념 축하공연 file eknews05 2015.07.14 3740
4464 프랑스 "끝이 아닌 새로운 시작" 파리세종학당 수료식 및 <한마당, 한마음> 잔치 file eknews 2015.07.14 2997
4463 독일 주함부르크 총영사관 제17기 민주평화통일자문회의 자문위원 위촉장 전수식 개최 file eknews 2015.07.14 3348
4462 영국 피아노 신동 백민정 컨서트, 재영 한인들에게 한 여름 밤의 낭만을 선사해 file eknews 2015.07.13 3032
4461 베네룩스 인권의 날과 난민의 날은 과연 북한의 인권개선에 도움이 되고있나? file eknews 2015.07.13 3735
4460 독일 7월의 폭염 속에서도 성황리에 제4회 재독어린이 그림그리기잔치가 열리다. file eknews 2015.07.11 2323
4459 영국 제1회 영국 청소년 꿈 발표 제전 file eknews 2015.07.07 3480
4458 독일 재독한인테니스선수권대회-젊은 선수들 대거 참석 file eknews05 2015.07.07 3183
4457 독일 제39차 유네스코 세계유산위원회 회의-일본정부의 산업유산 등재를 반대한다. file eknews05 2015.07.07 3118
4456 독일 폭염 속에 치러진 "본당의 날" 축제 file eknews08 2015.07.06 4522
4455 독일 제5회 한국영화제에 독일 현지인 등 많은 관객들 몰려 file eknews 2015.07.06 2677
4454 터키 터키 안탈리아, 9월 아스펜도스 오페라&발레 페스티벌 개최 file eknews 2015.06.30 2613
4453 이탈리아 ‘밀라노 엑스포 한국의 날’, 판소리·한복 패션쇼·태권도 등 성황리 개최 file eknews 2015.06.30 4195
4452 영국 주영한국 대사관, 2016년 4월 국회의원선거 대비 사전 모의선거 실시 file eknews 2015.06.30 5191
4451 영국 민주평통 영국협의회, 통일강연회 및 토론회가 성황리에 개최되어 file eknews 2015.06.30 3195
4450 프랑스 제2회 프랑스 청소년 꿈 발표 제전 수상자 발표 file eknews10 2015.06.30 4043
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 ... 314 Next ›
/ 314

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

 
  연락처 | 회사소개 | 광고문의 | 찾아오시는길 copyright@ EKNews 2007