영어에 대한 오해 : 미국영어 발음의 혁명가 헨리홍 인터뷰

약력: 1973년 ‘현대문학’에 단편 ‘백자항아리’가 추천.
   1977년 단편 ‘거문고로 월간 중앙 신인작가상을 수상
   미국에서 20여 년간 선교
   귀국해 충남 천안대 영어학과 교수 역임
   영어소설 ‘독도는 우리 섬(Dokdo Is Our Island)’출간

한국  대학생들 사이에서 선풍적 인기를 몰고 온 [ 영어발음 구구단]의 저자인 헨리홍 목사를 만나 영국방문의 목적과 영어교육관련 미국 및 한국에서 어떻게 교육되어야 하는지 들어본다.

유로저널: 미국영어발음 구구단으로 유명하신 홍목사님께서 영국에 방문하신 까닭을 듣고 싶습니다.
헨리 홍: 전세계 다민족 집합체인 영국에서 한국어를 이들에게 전파시킬 목적으로 이곳 몇 개 대학과 접촉 중 입니다. 또한 목회자로서 기독복음의 전파를 현지인 중심으로 하기 위해 현지에서 사역하는 목사님들과 선교사들에게 영어목회 교육을 교육하기 위한 뜻도 이번 방문 목적에 포함됩니다.
유로저널: 영국이라는 영어의 모태라 할 수 있는 곳에 살면서도 영어가 가장 큰 장애물로 남겨져 있습니다. 25년 넘게 영어목회와 교육을 해오신 홍목사님께서 영어 교육에 한 말씀
부탁 드립니다.  
헨리 홍: 무엇보다 영어에 대한 오해가 가장 큰 장애요인이라 봅니다. 문법을 잘해야 영어를 잘 할 수 있다면 일본이나 한국이 가장 잘 할 것 입니다. 그러나 일본과 한국은 영어에서만은 전세게 꼴찌를 경쟁하고 있습니다. 또한 무조건 원어민 교사를 따라 한다고 성공한다면 한국의 원어민 교사 교육이 지금처럼 실패로 끝나지는 않았을 것 입니다. 따라 하는 방법은 그곳에서 태어났거나 아주 어릴 때를 제외하고는 별로 성공하지 못하는 방법입니다. 영어발음과 한국어 발음의 차이점을 잘 알고 있는 교사가 가르치는 것이 가장 이상적 교육이 될 것 입니다만 그 또한 현실적으로 많은 어려움이 있습니다.  영어의 발음기호만으로는 충분히 영어의 모든 발음을 표기할 수 없습니다.  한국어가 세계 모든 발음을 가장 근사치로 표현할 수 있다고 봅니다. 몇 십 년을 미국에서 살면서도 영어발음에 고생하는 분들을 한글 표기인 발음훈련으로 그분들의 감사편지가 쇄도하는 것을 보고 바로 이 방법이 한국인을 위한 영어교육방법이 아닌가 했습니다.
<헨리홍님과의 인터뷰는 추후 영국현지에서 생활하는 한국인들을 위한 영어특강 형식으로 연재할 예정 입니다. ?유로저널 편집부>

[헨리 홍 영어발음 한글 표기 예]
R발음은 [우+ㄹ]나 [어]로 쓰고 발음한다.
1.의 맨 앞에 오거나, 자음 다음에 올경우, 먼저 [우]소리를 내며 연이어 [ㄹ] R이 단어의 맨 앞에 오거나, 자음 다음에 올 경우, 먼저 [우]소리를 내며 연이어 [ㄹ]발음을 낸다. - Rain은 [우레인] → [뤠인] (비)
2. R이 모음 다음에 올 때에는 [어]R이 모음 다음에 올 때에는 [어]로, 발음한다.
- Garden은 [가어든] (정원)
3. R이 자음 다음에 올 때에는 [우] R이 자음 다음에 올 때에는 [우]로, 발음한다.
- Pray는 [푸우레이] → [푸뤠이] (기도하다)
4. R이 단어의 맨끝에 올 때에는 [어]를 추가=> R이 단어의 맨끝에 올 때에는 [어]를 추가하여 발음하고 표기한다.- Hear은 [히여어] (듣다)

L발음은 [(을)+ㄹ]로 표기한다. (L발음을 하기 전에 [을]을 짧게 추가시킨다.)
혀끝을 윗니 안쪽 잇몸에 확실히 붙였다가 떼며 내는 [ㄹ]발음이다. 노래 할 때 [
랄랄라…]가 가장 정확한 L발음이다. [을]소리를 내도 되고, 내지 않고 혀 끝을 윗니 안쪽 잇몸에 붙였다가 떼며 발음해도 되므로 ‘을’을 괄호안에 넣었음)
- Lady는 [(을)레이디] (숙녀)- Lake 는 [(을)레익] (호수)
V는 [ㅂ흐]로 표기한다. 이 발음은 [ㅂ]이 먼저 나고 이어 [ㅎ]발음이 나기 때문이다.
그 입술을 완전히 막아 눌렀다가 윗니로 그 입술을 누른 상태에서 목을 울리며 천천히 빼어낸다. 뱃고동 소리나 문풍지 소리처럼 아주 부드러운 소리가 난다.
- Vase는 [ㅂ흐에이즈] 그러므로 [ㅂ훼이즈] (꽃병)
- Very는 [ㅂ흐에어뤼] 그러므로 [ㅂ훼어뤼] (매우)
F는 [ㅍ흐]로 표기한다.
이 발음은 [ㅍ]이 먼저 나고 이어 [ㅎ]발음이 나기 때문이다.
F발음은 아랫 입술을 말아 안으로 넣고 윗니로 그입술을 완전히 막아 눌렀다가 일
순간에 터뜨리는 폭발음이다. 폭발음처럼 풍선 터지는 소리가 나야 한다.
- Fan은 [ㅍ흐앤] (선풍기)
- Face는 [ㅍ흐에이스] 그러므로 [ㅍ훼이스] (얼굴)

쎈 Th발음은 [ㅎ뜨으]로 표기한다.
이 발음은 처음에 [ㅎ]뒤에는 [ㄸ]이 들리기 때문이다.
쎈 Th발음(무성음)은 아래 윗니 사이에 혀를 내어물고 아래 윗니로 누른 다음 그
상태에서 천천히 빼어내면서 [뜨으]발음을 낸다.
- Thank [ㅎ뜨으앵뀨] (감사하다)
- Thin [ㅎ뜨으인] (얇다)