[영어]통/번역, IELTS/TOEFL/회회 지도, Essay writing

안녕하세요.

수년간 쌓은 경험과 실력으로 수준 높고 정확한 서비스를 제공합니다. 영국에 10년 가까이 거주해 오고 있기에 정확하고 실속있는 현지정보와 간단한 리서치를 요하는 서비스는 무료로 제공합니다.

분야:

- 법률/비지니스 통역/번역
- 대학 입학 지원시 제출하는 personal statement 번역
- essay proofreading & correction
- TOEFL/IELTS 개인/그룹 지도, 회화 지도

학력:

- 서강대학교 졸업
- 영국 로스쿨 (College of Law)  우등 졸업: LLB with commendation
- 영국 로스쿨 (King's College London) 노동법 전공 법학 석사 (LL.M.in Labour Law) 시작 예정 (2009년 9월)

경력:

- CNET 한국지사 IT 업계 관련 번역 담당
- 힐튼 그룹 (런던소재) 세일즈 & 마케팅 부서 근무
- 영국 법률 사무소 (런던 소재) 근무 (paralegal)

통/번역/강의 경력:

- 현 영국 홈오피스 공식 통역 (freelancer)
- 영국 법원 통역 경험 다수  
- 비지니스 통역 경험 다수 (e.g. sales meetings at LG, negotiation meetings at Samsung, meetings between a UK law firm and a Korean lawyer, etc.)
- 한국/영국 정부 기관간의 통역 경험 다수
- 한국 대학 교수님들의 영국 교육기관 탐방/미팅시 통역/안내 경험

- 계약서등 각종 법률/비지니스 문서 번역 경험 다수  

- 서울 대치동 소재 특례 대학입시 학원 토플 강의
- 서울 목동 소재 특목고/카이스트 준비반 토플 강의

Hourly rate:
통역 - 25 -30 파운드 (negotiable)
번역
- essay/dissertation proofreading & correction 10 파운드/장당 (A4기준)
- 계약서 등 법률 문서 20 파운드/장당 (A4기준)
- 기타: 협의

가능한 지역:

- 런던/런던 근교
- 비지니스 통역시 출장 가능 (교통비/숙박비 별도)


연락처:
휴대폰 - 07866 740016
이메일 - soyoung.lee@hotmail.co.uk