Untitled Document
대사관 | 유관기관 | 한인회 | 유학생회 | 기타한인단체 | 한인동포업체 | 주재상사 | 유럽내 추천사이트 | 해외동포 언론사이트

단독 사설
단독 칼럼
단독 인터뷰
독자기고/특별기고
엣세이/여행기/장편소설
유럽한인 취재뉴스
유로저널특집/기획취재뉴스
취재/독자/동영상
한인사회 게시판
정부/대사관 공지
재미있는 유머
경제뉴스
국제뉴스
정치뉴스
사회뉴스
기업뉴스
문화뉴스
연예뉴스
건강뉴스
여성뉴스
스포츠뉴스
내고장소식
독일뉴스
영국뉴스
베네룩스
프랑스뉴스
유럽뉴스
동유럽뉴스
스칸디나비아
스페인/이탈리아
오스트리아/스위스
그리스/터키/포르투갈
유럽각국 전시정보
유럽각국 이민정보
유럽각국 생활정보
유럽각국 교육정보
유럽각국 문화정보
여행기사 정보제공
유럽각국 여행정보
유럽각국 연금제도
유럽소비자 제품평가
공공기관/기업광고
동포업체 및 기타/해외
번역/통역, 관광, 가이드
민박, 하숙, 호텔

조회 수 6192 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files

유럽제품 표기명,태국 발음상 성 관련해 당황


태국에 유럽 제품들이 판매되면서 각종 제품 이름들이 성 관련 명칭과 같거나 유사해 태국인들을 당황시키고 있다. 

세계적으로 유명한 가구 쇼핑몰 이케아(IKEA)는 태국 홍수가 한창이던 2011년 11월에 방콕의 방나(Bangna) 지역에 동남아시아에서 가장 크며 전세계 330개 몰 중에서 다섯 번째로 큰 규모의 태국 첫 쇼핑몰을 개장했으나 제품 이름이 태국 발음상 성적인 표현에 같거나 비슷해 태국인들이 당황하고 있다. 

특히, 이케아는 전세계 40개국에서 쇼핑몰을 운영하며 제품 카타로그에 제품명으로 이케아의 창립자 잉바르 캄프라드(Ingvar Kamprad)는 일찍이 독서장애가 있어서 1950년대부터 제품 이름을 읽고 기억하기 쉽게 하기 위해 사용해온 스칸디나비아 지역명칭은 영어권은 물론 비영어권 사람들에게는 매우 낯선 이름으로 종종 제품의 발음이 예기치 않은 의미를 전달하는 경우가 있다. 

Thailand Business News 보도에 따르면 Jattebra 화분의 경우 태국식 발음은 성행위의 의미를 내포하며 심지어 스웨덴식 인사말 adjo 또한 남성의 성기를 의미한다. 영국 식품회사 Sharwood’s가 2003년에 수백만 달러를 투자해 새로운 카레소스를 출시했는데 그 후 이 제품명은 인도어로 엉덩이와 유사하며, 마이크로소프트사가 검색엔진 '빙(Bing)'을 중국에 소개했을 때 현지 사투리 발음에 따라 이 의미는 '질병', '펜 케이크' 등으로 해석됐다. 


858-국제 3 사진.jpg


이에 마이크로소프트는 검색엔진의 중국명을 Biying으로 바꾸었는데 이는 중국어로 '찾으라 그러면 찾으리라' 의미와 유사하다. 코카콜라가 1927년 처음 중국에 진출했을 때 일부 현지 판매상들은 발음이 유사한 한자를 조합해 코카콜라 이름을 만들었는데 그 의미가 '밀랍으로 고정시킨 암말', 또는 '밀랍 올챙이를 깨물다' 등이 돼버려, 이에 코카콜라사는 한자를 바꾸어서 입안이 즐겁다는 의미의 가구가락(可口可樂)으로 제품명을 바꾸었다. 

노키아가 애플 아이폰, 삼성 캘럭시 등에 대항하기 위해 최근 출시한 휴대폰 브랜드 Lumia(사진)는 태국어로 'Lu'는 매춘부의 의미를 가지며 'Mia'는 아내라는 뜻이기에 태국에서는 웃음거리가 되고 있다. 

한편, 방콕 KBC에 따르면 비록 한국어의 문제는 아니지만, 지난 2010년 방콕에서 한류스타 라이선싱 박람회의 경우 이 행사의 영문명은 Korea Entertainment Expo로 약자는 KEE를 사용했는데 KEE는 태국어로 배설물을 의미하기 때문에 이 약자를 계속 사용할지에 대해 고민한 바 있었다. 

이와같이 기업들의 다양한 제품이 해외에 소개되면서 제품 이름의 현지 발음이 뜻하지 않은 반응을 불러일으키는 경우가 종종 발생해 태국에서의 경우는 일반인들의 인식과 달리 매우 보수적인 성향이 강해 감정을 상하게 하는 등 어이없는 일이 종종 발생하고 있다. 


한국 유로저널 김해솔 인턴기자 

eurojournal29@eknews.net

유로저널광고

List of Articles
번호 카테고리 제목 날짜 조회 수
공지 사회 해외 병역기피자 입국금지 및 국적 회복 불허법 발의 2020.12.19 207758
공지 사회 선천적 복수국적자 국적선택신고 안내 -외국국적불행사 서약 방식- (2023년 5월 수정안 제시) file 2019.01.07 320762
공지 사회 5월부터 41세 미만 병역미필자는 재외동포 비자 발급제한 file 2018.02.19 331810
공지 사회 병역 미필자는 국적 회복 불허, 해외 병역대상자 40세로 !!! file 2017.06.20 372420
공지 사회 10억 넘는 해외금융계좌 내국인과 일부 외국인 신고 안 하면 과태료율 40% 2016.05.31 406464
공지 사회 재외국민 국내거소신고제도 폐지에 따른 재외국민 주민등록증 발급 안내 2016.05.22 419384
공지 사회 병역 의무 회피나 감면 목적 외국 여행이나 유학 후 미귀국시 강력 처벌 file 2016.02.22 403409
공지 사회 재외동포, 입국시 자동출입국심사 가능한 반면 지문정보 제공 필수 file 2015.11.23 401015
공지 사회 재외국민 선거, 법 위반하면 국적에 관계없이 처벌 받는다. file 2015.11.17 407245
공지 사회 재외동포 등 외국인 입국 즉시 공항에서 휴대폰 개통 가능 file 2015.10.01 404445
공지 사회 한국 국적 포기자, '최근 3년간 5만명 육박,병역기피자도 증가세 file 2015.09.23 416513
공지 사회 국내 주민등록자, 해외 재산·소득 자진 신고하면 처벌 면제,10월1일부터 6개월간 file 2015.09.22 397393
공지 건강 2007년 출생 선천적 복수국적자,2025년 3월31일까지 국적이탈 신고해야 (18세 이전 이탈 가능); 2023년 5월 수정안 추기 게시) 2015.07.19 427074
» 국제 유럽제품 표기명,태국 발음상 성 관련해 당황 file 2012.06.13 6192
24118 국제 세계 주요국 FTA 체결 현황 file 2012.06.13 17087
24117 국제 싱가포르,새로운 해외취업 시장으로 등극 2012.06.13 2406
24116 경제 40년간 국내 누계 조강생산 900배 늘어 file 2012.06.13 3348
24115 경제 한국 바이오,핵심전략산업으로 급부상 file 2012.06.13 3143
24114 경제 5월 IT 수출 감소 속·무역흑자 올해 최고 file 2012.06.13 2619
24113 경제 수출, 추가적 환경 악화에 대비해야 2012.06.13 2457
24112 경제 연 1백70조 시장, 제2 중동 붐에 기대건다 2012.06.13 2460
24111 건강 사회적 압박과 스트레스로 40대 남성 우울증 증가 file 2012.06.13 5190
24110 건강 하루면 'OK', 심플 임플란트 시술법 확립 file 2012.06.12 4335
24109 건강 손목터널증후군 5년새 50% 증가 file 2012.06.12 3025
24108 건강 칼로리섭취 제한해야 심장노화에 도움 file 2012.06.12 4669
24107 정치 19대 국회 개원도 하기전에 대혼란에 빠져 허우적대 file 2012.06.06 3093
24106 정치 19대 국회 첫 과제 ‘통합진보당 논란 의원 자격논의’ file 2012.06.06 2966
24105 정치 2개월 만에 공개 발언 이후 안철수 지지율 급상승 file 2012.06.06 2998
24104 정치 친박계,권위적이고 오만해 유신시대 방불케 해 2012.06.06 2380
24103 정치 작년 북한의 대외무역 63억 달러, 큰 폭 증가 2012.06.06 2422
24102 여성 스마트폰만 있으면 “나도 주부 9단” file 2012.06.06 2966
24101 여성 혼전임신의 걱정, 반으로 줄여주는 ‘산전검진’ 2012.06.06 2643
24100 여성 스마트폰의 과도한 사용은 피부의 독 2012.06.06 3001
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 ... 2302 Next ›
/ 2302

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

 
  연락처 | 회사소개 | 광고문의 | 찾아오시는길 copyright@ EKNews 2007